La chorale du gouffre conjugué